„Prosím vás, tohle neřekl, že ne?“ ptá se twitterový účet ženského týmu AS Řím. Reaguje na článek serveru footballitalia, který cituje Zemanovo interview pro Tuttomercatoweb.
Tell us he didn’t really say this?! ♀️ https://t.co/sJ1yBRBH81
Dvaasedmdesátiletý kouč českého původu v něm reaguje na rostoucí popularitu dívčího fotbalu. A jak popisuje jiný italský web Tuttosport: do jisté chvíle šlo o poměrně normální odpovědi, ale pak se Zeman zamotal do vyjádření, které se složitě interpretuje.
„Ženský fotbal tady dlouho neměl tradici, ale je na vzestupu a doufám, že to tak půjde dál. A proč tomu tak je až teď? Je to i zdejší kulturou, prostředím. V Itálii ženy obvykle bývají v kuchyni, protože je jisté, že muži potřebují jíst,“ prohlásil s úsměvem na předávání cen Panchina d’Oro (Zlatá lavička) pro nejlepšího kouče Serie A.
Jeho jméno svižně zaplnilo sociální sítě a stránky sportovních deníků. „Zeman: Le donne in cucina,“ hlásají titulky. Překladu už netřeba.
Kritici a kritičky se vyrojili okamžitě. „Ignorant! Jak je možné, že taková slova slýcháme ještě v roce 2020?“ ptá se třeba někdejší reprezentantka Carolina Moraceová. Kromě očekávané záplavy odsuzujících komentářů však Zeman našel i pár zastánců.
Ti argumentují, že jeho slova byla špatně vyložena, vytržena z kontextu, nepochopena. Videozáznam rozhovoru naznačuje, že kouč spíš sarkasticky kritizuje zastaralé italské zvyklosti. Nezvolil však úplně šťastný způsob.
„Prý to měl být vtip, což se ale složitě rozpoznává, protože Zeman celý život hovoří stejným, jediným tónem hlasu,“ trefně zareagoval web footballitalia na zmiňovaný původní příspěvek ženského týmu AS Řím. Kdo trenéra někdy slyšel mluvit, ví.
Mediální bouři trochu uklidnila až deník La Gazzetta dello Sport, který Zemana kontaktoval. Kouč byl reakcemi na jeho vyjádření zaskočený.
Reportérům vysvětlil, že chtěl vyzdvihnout změny ve společnosti, ve smýšlení, které se v Itálii udály. Před pár lety byl fotbal v zemi čistě mužskou záležitostí a ženy neměly možnost prorazit - protože dle stereotypizace měly stát u plotny. „Novináři to pochopili úplně opačně,“ podotkl Zeman.
