ZA NOVOU MOTIVACÍ DO NĚMECKA
Českým prvoligovým fotbalem prolétl Kaufman rychlostí blesku a s necelými čtyřmi desítkami zápasů odehraných v dresech Atlantiku Lázně Bohdaneč a Petry Drnovice zamířil vloni na roční hostování do německého Hannoveru.
Přestože moravskému týmu pomohl předloni ke třetí příčce v tabulce a účasti v poháru UEFA, v konkurenci zkušených útočníků Tumy a Cupáka se jen těžko prosazoval do základní sestavy. "Už mě nebavilo v Drnovicích jen střídat," řekl Kaufman.
Proto se poohlížel po novém působišti. Zájem projevily některé české kluby, ale mladý útočník nakonec dal přednost Hannoveru. "Nehledal jsem zahraniční angažmá. Když však tato nabídka přišla, tak jsem ji akceptoval," uvedl Kaufman.
Už po pár týdnech dostal v novém působišti novou chuť do fotbalu. "Dařilo se mi v přátelských utkáních, v nichž jsem vstřelil několik gólů. Hned mě začal fotbal zase víc bavit," pochvaloval si fotbalista.
Na Německo si dlouho zvykat nemusel. "Jsem mladý a dost přizpůsobivý. Navíc mi hodně pomohla moje přítelkyně Ingrid," poznamenal Kaufman. Problémy mu nedělalo ani zvykání si na německý fotbal. "Je především o běhání a bojovnosti. Chybí mu však myšlenka. Aspoň mohu nabídnout českou chytrost, fotbalovost a také střílení gólů," říká český útočník.
BUNDESLIGOVÁ PREMIÉRA - GÓL I ZRANĚNÍ
Kaufmanův radostný pocit však neměl dlouhého trvání. Brzo ho vystřídal smutek. Sám určitě netušil, jak krušná bude jeho premiéra ve druhé německé bundeslize. Trenér Horst Ehrmantraut dal českému útočníkovi poprvé šanci v základní sestavě ve čtvrtém bundesligovém kole.
Hannover hostoval na hřišti Saarbrückenu a těsně před přestávkou inkasoval z kopačky domácího Chojiho. Nástup do druhé půle však vyšel lépe Hannoverským a hned v první minutě vyrovnával Kaufman na 1:1.
Premiérový bundesligový gól však pro něho měl hodně trpkou příchuť. "Jeden z hráčů Saarbrückenu mě přitom doslova přerazil a okamžitě jsem musel střídat," zavzpomínal Kaufman na nepříjemnou chvilku. Zranění se ukázalo jako vážné a útočník musel na operaci vazů v kotníku. "Na čtyři měsíce jsem byl mimo hru," poznamenal Kaufman.
SVĚT SE SEŠEL V HANNOVERU
Každá taková pauza je pro fotbalistu hodně nepříjemná. V jeho případě to platí dvojnásob, neboť jako nováček bojoval o své místo na slunci. S odstupem času však Kaufman vidí na nucené přestávce jedno pozitivum. "Aspoň jsem měl čas pořádně se naučit německy."
V hannoverském týmu by se však skoro mohl naučit i další světové jazyky. "Sešel se tady skoro celý svět," směje se Kaufman. Pohled na soupisku prozrazuje, že kromě Německa a Česka má své zastoupení v mužstvu ještě Benin, Tunisko, Francie, Spojené státy, Jugoslávie, Albánie, Chorvatsko, Litva a Senegal.
"Na Němce je toho skoro až příliš. Vždyť mají v mužstvu minimum svých hráčů," poznamenal Kaufman. V Hannoveru se potkal s dalším českým hráčem Janem Šimákem, který tam přišel z Blšan. "Na hřišti si rozumíme, ale mimo něj do kontaktu moc nepřijdeme, protože Honza bydlí na opačném konci města," konstatoval pardubický fotbalista.
PŘEKÁŽKA JMÉNEM EHRMANTRAUT
Přestože si do zimy zraněný kotník vyléčil a stihnul odehrát i pár zápasů za béčko, při návratu do sestavy A-týmu narazil na obrovskou překážku. Ta měla jméno Horst Ehrmantraut.. Přičiněním tohoto trenéra Kaufman sledoval zápasy svého mužstva pouze z lavičky nebo z tribuny.
"Vůbec jsem to nechápal. V zimní přípravě byl se mnou spokojen. Říkal mi, že mám mám talent a že mě v mužstvu chce. Šanci mi však nedal," prozradil Kaufman. Příležitost nedostal ani v období, kdy šel Hannover od porážky k porážce a mohl jen vzpomínat na dobu, kdy figuroval v tabulce na druhém místě. Klub nakonec klesl až na třináctou příčku, ale trenér Ehrmantraut ke změnám v sestavě nesáhl.
"Každý kouč má své oblíbené hráče. Když se však nedaří, musí být na tuto situaci schopen zareagovat. To však on neudělal a stále posílal na hřiště stejné hráče," stěžoval si Kaufman.
Mladý hráč začal uvažovat o změně klubu nebo dokonce o návratu zpět do Česka. "Když je však fotbalista zraněn a nehraje, moc nabídek nedostane. Vše bylo spíše v oblasti teorie. Kdybych se však rozhodl udělat rázný krok, tak bych určitě šel jinam," tvrdí Kaufman.
"Nakonec jsem to překousl. Věřil jsem, že dostanu šanci." Situace v klubu se záhy změnila. Série neúspěchů stála Ehrmantrauta místo na lavičce, na níž ho vystřídal bývalý československý reprezentant Stanislav Levý.
Čekalo by se, že svému krajanovi dá šanci. To však chvíli trvalo. "Ze začátku také neudělal žádné změny. Asi mi dostatečně nevěřil. Pak jsme však spolu mluvili a on mě postavil. Myslím si, že jsem mu dokázal, že nejsem žádný šmudla," řekl Kaufman.
HOSTOVÁNÍ SE ZMĚNILO V PŘESTUP
Na konci minulé sezony měl nakonec Kaufman bilanci osmi odehraných zápasů a pět vstřelených branek. "Od začátku jsem nastoupil třikrát a v těchto zápasech jsem dal čtyři góly," doplnil. Hannover v konečné tabulce obsadil devátou příčku.
"Klub si stanovil cíl postoupit do dvou let do první bundesligy," prozradil Kaufman. "První sezona byla spíše přechodná. Přišlo mnoho nových hráčů a mužstvo se muselo nejprve srovnat. V příští sezoně však chce vedení klubu zaútočit na postup. Bude to však hodně těžké, protože soutěž je hodně vyrovnaná. Potřebovali bychom určitě získat dva tři zkušené fotbalisty."
Útočit s Hannoverem na postup bude zřejmě i on, protože hostování z Drnovic se změnilo v přestup a Kaufman podepsal novou smlouvu do roku 2004. "Drnovice už o mne neměli zájem a po pravdě řečeno ani já jsem neměl zájem se tam vrátit," uvedl Kaufman.
Přestože nový kontrakt je ještě hodně čerstvý, nevylučuje možnost, že by mohl brzo změnit působiště. Dokonce by si snad mohl zahrát bundesligu ještě dříve, než by se třeba Hannoveru podařilo vybojovat postup.
"Objevily se nějaké nabídky, ale zatím je hodně předčasné o tom mluvit. Momentálně se soustředím hlavně na to, abych pravidelně hrál v Hannoveru. Chci pomoci klubu v boji o postup a sám bych chtěl získat lepší angažmá. V Hannoveru nechci skončit natrvalo," tvrdí Kaufman.
DVA GÓLY DO SÍTĚ IRŮ
Dres Hannoveru však nebyl jediný, který v minulé sezoně oblékl. Kaufman prošel mnoha mládežnickými reprezentačními výběry a zákonitě našel své místo v národním týmu do 21 let. V mužstvu trenéra Karla Brücknera debutoval vloni v srpnu ve Frýdku-Místku v duelu se Slovinskem. Premiérových 61 minut ozdobil jedním gólem a přispěl tak k výhře českého týmu 3:1.
Další příležitost dostal hned vzápětí i v Bulharsku při kvalifikaci mistrovství Evropy. V poločase však střídal. "Zápas se mi moc nepovedl," přiznal Kaufman. Na další reprezentační start si musel počkat. Vinu na tom neslo zranění.
"Navíc se dařilo Barošovi, Vachouškovi i Pospíšilovi. Stříleli góly, takže nebyl důvod ke změnám. Bylo to pochopitelné, protože jsem dlouho nehrál," poznamenal hráč Hannoveru. Až teprve v březnu se dostal na čtvrthodinu na hřiště při kvalifikačním utkání s Dánskem, odehrál poločas přátelského utkání s Belgií, která si odvezla porážku 0:7.
Jeho velká chvíle přišla na začátku června. Další kvalifikační duel se Severním Irskem odehrál celý a blýskl se dvěma góly. "Pomohlo mi povolání Milana Baroše do reprezentačního áčka. Dostal jsem šanci a tento zápas definitivně otočil průběh mé sezony," řekl Kaufman.
Úspěšné reprezentační vystoupení mu však jisté místo v sestavě nezaručuje. "V týmu je velká konkurence a klidně mohu příště sedět na lavičce. Potřebují nyní pravidelně hrát v Hannoveru, aby mi mohl trenér věřit a postavit mě," uvedl pardubický fotbalista.
Důležitější je pro něho úspěch týmu. Kvalifikaci česká jednadvacítka dobře rozehrála a postup by ji neměl uniknout. "Měli bychom postoupit," souhlasí Kaufman. "To však je jen první krok. Nejdůležitější bude až baráž o postup na mistrovství Evropy."
HLAVNĚ ZŮSTAT ZDRÁV
Po úspěšném reprezentačním vystoupení proti Severnímu Irsku si mohl útočník alespoň na chvíli oddechnout. Krátká dovolená mu po sezoně, která se pro něho vyvíjela zvláštním způsobem, určitě přišla vhod.
Pobyt doma v Pardubicích však pro něho v pátek skončil. Dnes už mu v Hannoveru začíná letní příprava na příští ročník druhé bundesligy pod vedením nového trenéra Ralfa Rangnicka. "Moc jsem si v Čechách během dovolené neužil sluníčka. Je mi jasné, že vedra začnou teprve teď, kdy zahájíme trénink," směje se Kaufman.
Do Hannoveru si s sebou odvezl několik přání. Jedno však výrazně převyšuje ty ostatní. "Na první místo stavím zdraví. To je nejdůležitější," prohlásil Kaufman. Otřepaná fráze má u něho dvojnásob platné opodstatnění.
"Dva roky jsem vlastně promarodil. Nejdříve to bylo koleno a vloni zase kotník. Pokud chce člověk něčeho dosáhnout, tak musí být zdravý. Jinak se může snažit sebevíc, ale nejde to. Pokud se mi vyhnou zranění, pak se chci co nejvíce poprat o možnost stabilního místa v Hannoveru a v reprezentační jednadvacítce," pronesl Jiří Kaufman.
DOČKAL SE AŽ V ZÁVĚRU
Dresu Hannoveru 96, týmu druhé německé bundesligy, si útočník Jiří Kaufman pořádně užil až teprve v závěru minulé sezony. "Osm měsíců se pro mě změnilo ve velké zklamání. Až teprve na konci se vše změnilo," říká jednadvacetiletý fotbalista pro prvním roce stráveném v německém klubu.
