Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Tlumočí, ale důvěrné informace nepodává

23 1999
P r a h a - Když se před třemi týdny v Ženevě losovaly osmifinálové skupiny Ligy mistrů, tak hráči Sparty i mnozí jejich fanoušci snili o velkoklubech typu Real Madrid, FC Barcelona či Manchester United. Jen Lubomír Vlk, někdejší čs. reprezentant a dnes manažer druholigových Vítkovic, si myslel především na FC Porto, v jehož dresu začátkem devadesátých let odehrál tři sezony. Nakonec se dočkal a den před dnešním zápasem se dokonce objevil na tiskových konferencích obou klubů v roli tlumočníka do portugalštiny.

Lubomír Vlk: "Při losování jsem si moc přál, aby se Sparta s Portem sešly v jedné skupině. V týmu je pořád ještě několik hráčů, kteří se mnou hráli, před tréninkem jsem se s nimi měl možnost vidět a po tolika letech to bylo příjemné setkání. Pokud budu mít možnost, tak určitě pojedu se Spartou na jaře i do Porta."

iDNES: Přijal jste dokonce roli tlumočníka tiskových konferencí, jak náročná práce to pro vás byla?
Vlk:
"Musím přiznat, že jsem se hodně zapotil, v Portu jsem sice prožil tři roky, ale od roku 1993, kdy jsem tam končil, jsem portugalsky nemluvil a myslím, že to bylo znát. Snažil jsem se rychle sehnat slovníky a něco si zopakovat, ale neměl jsem moc času. Největší problémy mi po těch letech dělá překládání z portugalštiny do češtiny, naopak to bylo lehčí. Jak znám Portugalce, ti jsou ochotni myslet na to, že mluví s cizincem, který neovládá jazyk tak dobře, jen asi dvě minuty, pak už to neberou na vědomí. Myslí si, že jim všichni musí rozumět a podle toho mluví."

iDNES: Na tiskových konferencích se mluví hodně diplomaticky, ale vy jste měl možnost hovořit s hráči i neoficiálně, je opravdu jejich sebedůvěra tak velká?
Vlk:
"Na jejich mentalitě a sebedůvěře se nic nemění od dob, kdy jsem tam působil. Hráči jsou už od juniorských kategorií učeni k sebevědomí a dávají to patřičně najevo. I když samozřejmě všichni respektují sílu Sparta, tak mám pocit, že se přijeli vyhrát."

iDNES: Hodně se mluví také o počasí, myslíte, že se s ním Portugalci dokáží vypořádat Vlk: opravdu tak snadno, jak tvrdí?
"Určitě jim počasí dělá velké problémy, ale horší by bylo, kdyby napadl sníh. Ani v Portu nebývá zima úplně teplá, zažil jsem tam také zamrzlé kaluže, takže pokud nebude abnormální mráz, tak to pro ně chladné počasí nebude tak velký problém."

iDNES: Jak se hra Porta změnila od dob, kdy jste v něm působil?
Vlk:
"To nemohu posoudit, viděl jsem jen v televizních šotech, ale myslím, že na systém se tam mění. Já jsem byl v klubu tři roky, zažil jsem tam dva trenéry a systém se absolutně neměnil. V Portu přichází trenéři do systému, který se učí už od juniorů, a ten nikdo nemění. Podle toho, co říká trenér Sparty Hašek, tak se nezměnilo dodnes. Hrají pořád na čtyři obránce s jedním vysunutým hrotovým útočníkem a na centrované míče z krajů."

iDNES: Posloužil jste některému z klubů více než překledam na tiskové konferenci? Pomáhal jste někomu shánět informace o soupeřích?
VLK:
"To by ani nešlo. Porto jako takové už neznám, Hašek ho viděl, a tak není potřeba nic mu říkat. A co se týče Portugalců, s těmi jsem se bavil asi deset minut v hotelu a povídali jsme si úplně o něčem jiném. Žádné informace ze mě netahali."

iDNES: Poslední otázka - jaký je váš tip na výsledek?
Vlk:
"Jsem přesvědčen, že Sparta vyhraje, a myslím si, že by to mohlo být 2:0 nebo 2:1.

Autor:


Tabulka ligy

Známky

1,96

Matúš Kozáčik

Plzeň

1,97

Josef Hušbauer

Slavia

2,09

Tomáš Fryšták

Bohemians 1905

Góly

11

Michael Krmenčík

Plzeň

8

Stanislav Tecl

Jablonec

7

Milan Škoda

Slavia

Mužstvo Z V R P S B
1. FC Viktoria Plzeň 17 15 2 0 34:5 47
2. SK Sigma Olomouc 17 9 6 2 23:10 33
3. SK Slavia Praha 17 9 5 3 27:8 32
4. AC Sparta Praha 17 9 4 4 23:12 31
5. FC Slovan Liberec 17 9 3 5 24:18 30
6. FK Jablonec 18 7 6 5 24:21 27
7. Bohemians Praha 1905 17 6 7 4 16:14 25
8. FK Teplice 17 6 5 6 21:19 23
9. Fastav Zlín 17 5 6 6 19:24 21
10. Dukla Praha 18 5 5 8 19:31 20
11. MFK Karviná 17 5 2 10 17:25 17
12. FK Mladá Boleslav 17 5 2 10 19:30 17
13. 1. FC Slovácko 17 3 6 8 15:24 15
14. Zbrojovka Brno 17 4 3 10 12:24 15
15. FC Vysočina Jihlava 17 4 1 12 16:32 13
16. FC Baník Ostrava 17 2 5 10 22:34 11

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze