Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Tlumočí, ale důvěrné informace nepodává

23 1999
P r a h a - Když se před třemi týdny v Ženevě losovaly osmifinálové skupiny Ligy mistrů, tak hráči Sparty i mnozí jejich fanoušci snili o velkoklubech typu Real Madrid, FC Barcelona či Manchester United. Jen Lubomír Vlk, někdejší čs. reprezentant a dnes manažer druholigových Vítkovic, si myslel především na FC Porto, v jehož dresu začátkem devadesátých let odehrál tři sezony. Nakonec se dočkal a den před dnešním zápasem se dokonce objevil na tiskových konferencích obou klubů v roli tlumočníka do portugalštiny.

Lubomír Vlk: "Při losování jsem si moc přál, aby se Sparta s Portem sešly v jedné skupině. V týmu je pořád ještě několik hráčů, kteří se mnou hráli, před tréninkem jsem se s nimi měl možnost vidět a po tolika letech to bylo příjemné setkání. Pokud budu mít možnost, tak určitě pojedu se Spartou na jaře i do Porta."

iDNES: Přijal jste dokonce roli tlumočníka tiskových konferencí, jak náročná práce to pro vás byla?
Vlk:
"Musím přiznat, že jsem se hodně zapotil, v Portu jsem sice prožil tři roky, ale od roku 1993, kdy jsem tam končil, jsem portugalsky nemluvil a myslím, že to bylo znát. Snažil jsem se rychle sehnat slovníky a něco si zopakovat, ale neměl jsem moc času. Největší problémy mi po těch letech dělá překládání z portugalštiny do češtiny, naopak to bylo lehčí. Jak znám Portugalce, ti jsou ochotni myslet na to, že mluví s cizincem, který neovládá jazyk tak dobře, jen asi dvě minuty, pak už to neberou na vědomí. Myslí si, že jim všichni musí rozumět a podle toho mluví."

iDNES: Na tiskových konferencích se mluví hodně diplomaticky, ale vy jste měl možnost hovořit s hráči i neoficiálně, je opravdu jejich sebedůvěra tak velká?
Vlk:
"Na jejich mentalitě a sebedůvěře se nic nemění od dob, kdy jsem tam působil. Hráči jsou už od juniorských kategorií učeni k sebevědomí a dávají to patřičně najevo. I když samozřejmě všichni respektují sílu Sparta, tak mám pocit, že se přijeli vyhrát."

iDNES: Hodně se mluví také o počasí, myslíte, že se s ním Portugalci dokáží vypořádat Vlk: opravdu tak snadno, jak tvrdí?
"Určitě jim počasí dělá velké problémy, ale horší by bylo, kdyby napadl sníh. Ani v Portu nebývá zima úplně teplá, zažil jsem tam také zamrzlé kaluže, takže pokud nebude abnormální mráz, tak to pro ně chladné počasí nebude tak velký problém."

iDNES: Jak se hra Porta změnila od dob, kdy jste v něm působil?
Vlk:
"To nemohu posoudit, viděl jsem jen v televizních šotech, ale myslím, že na systém se tam mění. Já jsem byl v klubu tři roky, zažil jsem tam dva trenéry a systém se absolutně neměnil. V Portu přichází trenéři do systému, který se učí už od juniorů, a ten nikdo nemění. Podle toho, co říká trenér Sparty Hašek, tak se nezměnilo dodnes. Hrají pořád na čtyři obránce s jedním vysunutým hrotovým útočníkem a na centrované míče z krajů."

iDNES: Posloužil jste některému z klubů více než překledam na tiskové konferenci? Pomáhal jste někomu shánět informace o soupeřích?
VLK:
"To by ani nešlo. Porto jako takové už neznám, Hašek ho viděl, a tak není potřeba nic mu říkat. A co se týče Portugalců, s těmi jsem se bavil asi deset minut v hotelu a povídali jsme si úplně o něčem jiném. Žádné informace ze mě netahali."

iDNES: Poslední otázka - jaký je váš tip na výsledek?
Vlk:
"Jsem přesvědčen, že Sparta vyhraje, a myslím si, že by to mohlo být 2:0 nebo 2:1.

Autor:


Fortuna liga 2018-19 s novým hracím modelem

Fobalová liga začíná v pátek 20. července v 18.30 zápasem Dukla - Plzeň. Hrát se bude podle nového formátu s nadstavbovou částí. Po 30 kolech se týmy rozdělí na tři skupiny. První o titul o šesti týmech, druhá o možnost postupu do Evropské ligy o čtyřech mužstvech (bude se hrát pohárovým způsobem) a třetí o udržení opět o šesti družstvech. Titul obhajuje Plzeň, nováčky jsou Opava a Příbram.

Pavel Bucha, Luděk Pernica, Vladimír Coufal, Alexandru Baluta, Martin Nešpor, Alexandru ChipciuUroš Radakovič, Michael Krmenčík, Josef Hušbauer, Nicolae Stanciu

Mistrovství světa ve fotbalu 2018

Tabulka ligy

Známky

Góly

1

Josef Jindřišek

Bohemians 1905

1

Dominik Mašek

Bohemians 1905

1

David Douděra

Dukla

Mužstvo Z V R P S B
1. SK Slavia Praha 1 1 0 0 3:0 3
2. FC Viktoria Plzeň 1 1 0 0 3:1 3
3. AC Sparta Praha 1 1 0 0 2:0 3
4. Fastav Zlín 1 1 0 0 3:2 3
5. Bohemians Praha 1905 1 1 0 0 2:1 3
6. FC Slovan Liberec 1 1 0 0 1:0 3
7. 1. FK Příbram 1 0 1 0 1:1 1
FK Teplice 1 0 1 0 1:1 1
9. FK Jablonec 0 0 0 0 0:0 0
FC Baník Ostrava 0 0 0 0 0:0 0
11. FK Mladá Boleslav 1 0 0 1 2:3 0
12. 1. FC Slovácko 1 0 0 1 1:2 0
13. MFK Karviná 1 0 0 1 0:1 0
14. Dukla Praha 1 0 0 1 1:3 0
15. Slezský FC Opava 1 0 0 1 0:2 0
16. SK Sigma Olomouc 1 0 0 1 0:3 0

Nejčtenější

Olomouc - Slavia 0:3, razantní vstup do sezony, trefil se i Coufal

Miroslav Stoch ze Slavie (vlevo) utíká slavit svůj gól do sítě Olomouce se...

Razantně vstoupili slávističtí fotbalisté do nového ligového ročníku. Dle bookmakerů největší...

Vydařená střídání, pozitivní výkon, chválil Hapal. A měl radost ze syna

Nová posila Sparty Alexandru Chipciu (vpravo) dostává instrukce od trenéra...

Do prvního ligového utkání na Letné zbývala necelá hodina, když Lukáš Hapal, syn sparťanského...



Dukla – Plzeň 1:3, mistr otočil skóre za dvě minuty, pečeť přidal z penalty

Jan Holenda (vlevo) z Dukly v souboji s plzeňským soupeřem.

Utrápené vítězství. Fotbalisté plzeňské Viktorie vyhráli v úvodním kole první ligy na hřišti...

Největší přestup Slavie: favorit na titul koupil Olayinku za 80 milionů

Peter Olayinka, nová posila Slavie z Gentu, pózuje s dresem. Slavii stál v...

Fotbalová Slavia dotáhla do úspěšného konce svůj historicky nejdražší přestup. Do mužstva největší...

Absťák nemám. Nic mi nechybí, hlásí Lafata. Hledá se nový kanonýr

David Lafata ze Sparty se raduje z gólu proti Zlínu.

Fotbalová liga startuje! A její historicky nejlepší střelec má zrovna po tréninku. Na perfektně...

Další z rubriky

Tetteh a Letná: loni zranění, teď ovace. Ale spokojený nejsem, řekl

Sparťanský útočník Benjamin Tetteh během zápasu úvodního ligového kola proti...

Sezonu začal stejně jako před rokem v Praze na Letné. Jenže zatímco loni měl na sobě fotbalista...

Z Daňka je ve Slovácku jednička. Budu si to užívat, slibuje

Brankář Slovácka Michal Daněk zasahuje před teplickým útočníkem Davidem...

Tři a půl roku, co je ve Slovácku, byl Michal Daněk smířený s rolí gólmanské dvojky. Chytat chtěl,...

Každý musí dát ego stranou, velí olomoucký kapitán Vepřek

Olomoucký obránce Michal Vepřek

Když přicházel Michal Vepřek z rodného Šumperku do Sigmy Olomouc, nebyl jeho spoluhráč Tomáš...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz