Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Rodná řeč se zakazuje spíš výjimečně

P r a h a - Díky umění českých sportovců se čeština rozšiřuje do míst, kde předtím nikdy nezazněla. Stěny v kabinách slavných hokejových a fotbalových klubů v Pittsburghu nebo Liverpoolu od nepaměti odrážely výhradně hecování a nadávky v angličtině. Ted poslouchají neznámé šveholení výjimečných cizinců, kteří výkonností mnohdy převyšují domácí hráče. Pro pohodlí zahraničních hvězd se mění zaběhlé zvyky. Trenéři a manažeři v NHL před lety Evropany rozsazovali, aby se v šatně nekomunikovalo jinak než anglicky. "Nestrpíme žádnou anarchii," říkali si.
V roce 1990 ovšem přivedli do Pittsburghu nadaného osmnáctiletého chlapce s růžovými tvářemi, Jaromíra Jágra. Viděli, že se trápí, a uvažovali, jak mu přivykání novému prostředí ulehčit. Zařídili tedy příchod zkušeného krajana Jiřího Hrdiny.
Jágr jako by rozkvetl a brzy z něj měli hvězdu.

Dřív se mnozí mládenci báli vyrazit do světa, protože se obávali, zda se dorozumějí. Dnes ve spoustě týmů třeba i na jiném kontinentu najdou známé nebo dokonce kamarády z vlasti. Jazyky se v mužstvech mísí jako v legendárním Babylóně.
"Trenér Houllier vyhlásil za hlavní řeč angličtinu, ale my se Šmícou se stejně bavíme česky," neskrývá záložník Patrik Berger z anglického Liverpoolu, kde od léta hrává s nejlepším přítelem Vladimírem Šmicrem. Na soupisce s nimi zůstává patnáct fotbalistů pocházejících z jiné země než z Anglie.

Podobný kolektiv "spojených národů" sestavili například v belgickém fotbalovém Lokerenu nebo v hokejovém klubu Florida Panthers, kde působí rovněž zahraniční trenér, Čech Slavomír Lener.
Právě na Floridě se v létě spustil pěkný poprask. Novináři zjistili, že vedení Panthers upravilo způsob slovního vyjadřování v některých situacích. "Média to trochu nafoukla, někdo asi neměl o čem psát," vysvětluje Lener.

"My jsme si to dali spíš jako vnitřní pravidlo, bez nějakých sankcí. Pracovní řeč je angličtina. Občas je potřeba, aby rozuměli všichni. Jakmile nastane trochu méně oficiální moment, mluví každý přirozeně." Sám Lener musí posoudit, kdy na obránce Jaroslava Špačka a Filipa Kubu nebo útočníka Radka Dvořáka křikne česky a kdy anglicky. Pokud chce sdělit připomínku jen k jejich výkonu, přijde k nim na střídačce blíž a použije češtinu.

Stejně postupuje, když zkouší uklidnit nováčka Filipa Kubu. "Atmosféra je tady pořád uvolněná, kluci si z nařízení dělají legraci," tvrdí Lener. Při pingpongových utkáních v kabině každý láteří po svém. Přihlížející pak hráče popichují: "Hele, mluv anglicky, nebo dostaneš pokutu!" V belgickém Lokerenu v minulé sezoně působili čtyři čeští fotbalisté - Roman Vonášek, Jan Koller, Václav Budka, Martin Pěnička - a slovenský útočník Kozák. Při zápasech i při tréninku se však téměř výhradně hovoří vlámsky. Čas od času dojde na francouzštinu, kterou zvládá jedenáct přítomných Afričanů.

Když přijde mezi hráče prezident klubu, zopakuje proslov vlámsky, francouzsky a anglicky. Pak se otočí k české družině a málem provinile podotkne: "Pardon, ale česky ještě neumím."
Autor:

EURO 2024: Los skupin, program zápasů, stadiony

Fotbalové EURO 2024 se bude hrát od 14. června do 14. července 2024 v deseti neměckých městech. Čtyřiadvacet účastníků bude rozděleno do šesti čtyřčlenných skupin. Čeští fotbalisté se v základní skupině střetnou s Portugalskem, Tureckem a Gruzií.

Česko - Portugalsko, Česko - Gruzie, Česko - Turecko
Mužstvo Z V R P S B
1. AC Sparta PrahaSparta 25 20 3 2 57:20 63
2. SK Slavia PrahaSlavia 25 19 5 1 53:17 62
3. FC Viktoria PlzeňPlzeň 25 17 3 5 61:29 54
4. 1. FC SlováckoSlovácko 25 11 6 8 34:29 39
5. FC Baník OstravaOstrava 25 11 4 10 34:28 37
6. FK Mladá BoleslavMl. Boleslav 25 10 6 9 42:39 36
7. SK Sigma OlomoucOlomouc 25 9 6 10 34:34 33
8. FK TepliceTeplice 25 8 8 9 26:29 32
9. FC Slovan LiberecLiberec 25 8 8 9 35:39 32
10. FK JablonecJablonec 25 6 10 9 32:38 28
11. Bohemians Praha 1905Bohemians 25 6 10 9 22:33 28
12. FC Hradec KrálovéHradec Kr. 25 6 9 10 27:35 27
13. FK PardubicePardubice 25 6 5 14 23:36 23
14. FC ZlínZlín 25 4 8 13 30:54 20
15. MFK KarvináKarviná 25 5 4 16 25:47 19
16. SK Dynamo České BudějoviceČ. Budějovice 25 5 3 17 26:54 18

1. až 6. tým postupuje do skupiny o titul, 7. až 10. tým bude bojovat v play off o Evropu a 11. až 16. tým se utká ve skupině o záchranu.

  • Nejčtenější

Anglie - Brazílie, Francie - Německo. Kde zdarma sledovat sobotní fotbalové šlágry?

22. března 2024  11:59

Víkend je ve znamení reprezentačního fotbalu a přináší řadu atraktivních zápasů. Po pátečním...

Rekordní trest pro trenéra Radu. Za rasistickou urážku dostal osm měsíců

21. března 2024  17:12,  aktualizováno  19:43

Boj druholigových fotbalistů pražské Dukly o postup mezi elitu může jejich kouč Petr Rada sledovat...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Norsko - Česko 1:2, rozpačitý výkon, i tak výhra. Haškovu premiéru ozdobil Barák

22. března 2024  16:49,  aktualizováno  19:52

Oslo (Od našeho zpravodaje) Fotbaloví reprezentanti se při premiéře trenéra Ivana Haška v Norsku téměř celých devadesát minut...

Česko - Arménie 2:1, fotbalisté prohrávali, výhru trefil střídající Chorý

26. března 2024  18:48,  aktualizováno  21:57

Druhý zápas, druhé vítězství. Čeští fotbalisté pod trenérem Ivanem Haškem opět prohrávali, ale...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Bílek ven! A z tribun zněl pískot. Jak se v Edenu zrodila blamáž proti Arménii

25. března 2024  9:58

„Průšvih! Sen se rozplývá. Češi teď musí doufat v zázrak,“ psala tehdy MF DNES. Září 2013. Čeští...

Liverpool nebo Bayern? Kdepak, Alonso zůstává na lavičce Leverkusenu

29. března 2024  14:15

Zdálo se, že ho čeká dilema: odejít do Liverpoolu, nebo do Bayernu Mnichov? Xabi Alonso, jeden z...

Obvinění z rasismu mě zasáhlo víc než rakovina, nechal se slyšet Acerbi

29. března 2024  13:38

Obvinění z rasismu, kterého byl nedávno sportovním soudem zbaven, zasáhlo fotbalového obránce...

Kauza Čavrič: srbský žolík zřejmě za Slovensko na Euru nenastoupí

29. března 2024  11:50

Dlouhých osm let oblékal dres Slovanu Bratislava. V listopadu 2022 požádal o slovenské občanství,...

Fenin opustil protialkoholní léčebnu: Můj Survivor! Pomohli Baroš a Ujfaluši

29. března 2024  10:22

Bývalý fotbalový reprezentant s pověstí flamendra Martin Fenin strávil poslední čtvrtrok v...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...