V posledním zápase Němce čeká Kamerun a porážka je může z turnaje vyřadit. Irové hrají se Saudskou Arábií, nejslabším celkem skupiny.
Po gólu útočníka Kloseho, pro nějž to byla čtvrtá trefa na turnaji, Němci nechali soupeře hrát a vedení si dlouho hlídali. Když už se ale přiblížil konec, nepokryli dlouhý nákop, hlavičkujícího Quinna a hbitého Keana.
"Je to skvělý výsledek, který nás nechává ve hře o postup," radoval se irský trenér Mick McCarthy.
Německý kouč Rudi Völler vyslal na trávník stejnou jedenáctku jako při výhře 8:0 nad Saúdskou Arábií a podobný byl i úvod zápasu. Klose tentokrát nepotřeboval ani celých dvacet minut, než dal gól.
Michael Ballack znovu ukázal, že je mistrem dlouhých pasů, a ze středu hřiště poslal přesný míč na Kloseho. Kanonýr z Kaiserslauternu nezaváhal, překonal brankáře
Givena, jak jinak než hlavou, a znovu divákům předvedl své vítězné salto.
Klose se už předtím tlačil do šance a v souboji se Stauntonem, hrajícím svůj stý mezistátní zápas, si koledoval o penaltu. Dánský rozhodčí Milton Nielsen, jemuž na čáře asistoval Čech Evžen Amler, se však nenechal obalamutit.
Kloseho branka v Ibaraki však gólovou lavinu nestrhla, naopak Irové se usilovně snažili o odpověď. Ve 25. minutě za hranicí šestnáctky vypálil bez přípravy Holland, který se podobným způsobem postaral o vyrovnání v zápase s Kamerunem. Tentokrát mu však pár centimetrů chybělo.
Němci se nehnali do útoku, snažili se držet soupeře od těla, ale přece jen se dostali pod tlak. Nejdřív je vystrašil Robbie Keane střelou přes hlavu a v 57. minutě mohli hovořit o velkém štěstí, když brankář Kahn odvrátil Duffův pokus zblízka. Irové s přibývajícím časem zvyšovali obrátky, zároveň však dělali chyby v obraně.
V 68. minutě našel Ballack další geniální přihrávkou Janckera, holohlavý obr z Bayernu sice šikovně přehodil vybíhajícího Givena, ale minul branku.
Trenér Mick McCarthy poslal v zoufalé snaze o vyrovnání na hřiště veterána Quinna, a to se mu vyplatilo. Bezmála dvoumetrový útočník vyhrál hlavičkový souboj, Robbie Keane proklouzl mezi zkoprnělými zadáky a chladnokrevně vyrovnal.
Přitom pětatřicetiletý Quinn se hned po mistrovství chystá skončit s fotbalem. "Je to pro něj určitě skvělý pocit, že nám takhle pomohl," řekl na adresu hráče, jehož ominace vyvolala nemalé pochybnosti.
"Věděli jsme, že jeden gól na vítězství asi stačit nebude. Ve druhé půli jsme naše vedení chtěli pojistit. Soupeř vyrovnal z poslední akce zápasu. Pro nás je to obrovská škoda. Hráli jsme velmi dobře, ale špatně to pro nás dopadlo," poznamenal německý záložník Carsten Ramelow.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Irský útočník Robbie Keane v německém dresu zdraví fanoušky |
 Keane a Metzelder si při utkání nic nedarovali |
 Němec Metzelder odchází ze hřiště v dresu, který si vyměnil s Irem Keanem, mužem, jenž jej připravil o radost z postupu. |
 Robbie Keane slaví gól přemetem |
 Němečtí fotbalisté mají podporu fanoušků nejen evropského původu... |
 Irští fandové byli v dobré náladě už dlouho před začátekm utkání. |
 Němec Carsten Jancker(vpravo) padá na trávník po souboji se Stevem Stauntonem. |
 Miroslav Klose otevřel skóre svým čtvrtým gólem na šampionátu. |
