Čekal formální gratulaci, možná dort v Anglii po večeři, ale tohle ne. Houpacího koně vymyslel kustod Kudláček s útočníkem Nezmarem. "To je kvůli koním, nad kterými spím na ranči." V narozeninovém veselí v úterý dopoledne začínala cesta Liberce k utkání 2. kola Poháru UEFA proti anglickému klubu z Ipswiche. Hraje se až ve čtvrtek večer, ale mužstvo vyrazilo netradičně o dva dny dřív.
Dětská hračka překvapila Csaplára natolik, že stěží skrýval dojetí. Mluvil o ranči, na kterém žije, o dvouletých koních, kteří mají na jaře závodit, o splněných snech.
"Když se pokazí zápas, jako třeba v sobotu na Žižkově, je to nálada na blázinec nebo na alkohol," vyprávěl neoholený Csaplár.
On šel po ligovém výbuchu 0:4 relaxovat ke koním. "Je to nádhera, když v patře usínáte a pod sebou slyšíte kopat hřebce." Sám na koních jezdí. Do nádherného ranče v Ludvíkově pod Smrkem se Csaplár přestěhoval nedávno. Pětatřicet hektarů lesů a luk, stáje pro padesát koní, nedotčená příroda.
Od loňského podzimu, kdy do Liberce přišel, bydlel v hotelu. Až náhodné setkání s místním podnikatelem Radkem Hrdličkou změnilo Csaplárovu adresu. "Nechal mě tam bydlet," řekl Csaplár. Místo ukryté v Jizerských horách, po tom fotbalový trenér toužil. "Koně, country, džíp, marlboro, to je můj život."
Když v létě po dlouhých schůzkách prodloužil v Liberci smlouvu, hráči mu jako dárek přinesli motorovou pilu. "Když jste ten rančer, trenére!" Csaplár ji má stále nerozbalenou, na práci dřevorubce si ještě nenašel čas. Přesto si plní sny. Minulou sezonu se zkušenějším kolegou Ladislavem Škorpilem připravili tým, který postoupil do čtvrtfinále Poháru UEFA a z ligového trůnu sesadil tradičního krále Spartu. Za to si koupil luxusní hodinky.
"Marnotratně," přizná kouč s úsměvem. Ještě předtím začal jezdit v džípu. Toho dne se dozvěděl zlou zprávu. "Můj kamarád je hodně nemocný - a na co mám čekat já? Tak jsem si na splátky pořídil vysněné auto." Pro příští dva týdny má Csaplár další sen: vyřadit Ipswich.
