"Těžko hledám slova," zářil německý kouč Jürgen Klinsmann. "Je to fantastický pocit. Jsem neskutečně šťastný, pyšný a vděčný."
"Byl to napínavý zápas. Dali jsme do toho to nejlepší, ale prohráli," poznamenal argentinský kouč José Pekerman.
Německými hrdiny jsou útočník Klose, který devět minut před koncem zachránil porodloužení. A také gólman Lehmann, který chytil dvě penalty.
Argentina se dostala do vedení krátce po přestávce. Při centru Riquelmeho z rohového kopu se domácí soustředili až příliš na střelce Crespa. Jeho však míč přeletěl a za ním skákající stoper Ayala hlavičkoval k tyči. Ayalu neuhlídal Klose, který pozdě zareagoval na jeho pohyb.
Klose pak svou chybu napravil. Naopak Ayala je jedním ze dvou Argentinců, kteří selhali v penaltovém rosztřelu: Druhým byl Cambiasso, který se dostal na hřiště v 73. minutě místo Riquelmeho. To už Němci doháněli manko.
Před více než 70 000 diváky v Berlíně se začalo nervózně.
Hráči reagovali podrážděně, po každém faulu se strkali. Nervózní pasáž ukončil hrubý faul Podolskiho na Mascherana a žlutá karta pro německého útočníka.
Všichni se pak zklidnili, ale opatrnosti bylo až příliš. Němci se zatáhli do hlubokého defenzivního bloku a Argentinci kombinovali ve středu pole. Neefektivně.
Vzrušivých momentů bylo málo, fanoušci zahučeli jen po centru Schneidera a hlavičce Ballacka. Německý kapitán byl v gólové pozici, ač se obvykle v takových situacích nemylí, mířil nad.
Brankáři byli dlouho bez práce, přesto bezgólový stav vzal za své krátce po přestávce.
Němci se probrali až za chvíli a soupeře, který se hodně stáhl, zatlačili. A měli i šance.
Gólman Abbondanzieri podběhl centr z rohu, ale Ballack trefil před sebou clonícího Ayalu. Navíc se přitom argentinský brankář zranil a musel střídat. Jeho náhradník
Franco se postavil argentinské branky teprve počtvrté.
A sledoval, jak obrana Němců chybovala při rozehrávce, ale Rodriguez střílel z dobré pozice jen boční sítě.
Domácí se ale nevzdali. Ballack centroval, střídající Borowski prodloužil míč na
kanonýra Kloseho, jenž svou pátou brankou na šampionátu vyrovnal.
Do konce normální hrací doby se již nic nestalo, a vážnější šance nenabídlo ani prodloužení. Zaujala jen nepovedený centr Colocciniho, který Lehmannovi spadl zeshora na břevno a pak dál do autu.
A šlo se na penalty.
"Hodně Jensovi věříme. U penalt už poněkolikáté prokázal, že má dokonalý cit pro to, kam půjde míč," chválil kouč brankáře Lehmanna.
"Argentinci si na nás věřili, ale když jsem vyrovnali, věděl jsem, že při penaltách budeme v psychické výhodě. Věřil jsem naší síle. Tým roste každým zápasem a chceme být mistři," dodal Klinsmann.
"Je škoda, že jsme vypadli na penalty. Hráli jsme dobře dnes i v celém turnaji, ale končíme," povzdechl si Pekerman, který oznámil, že u reprezentace končí. "Moje práce u národního týmu je u konce."
Penalty proměnili: Neuville, Ballack, Podolski, Borowski - Cruz, Rodriguez
Penalty neproměnili: Ayala, Cambiaso
Bezprostředně po utkání se na hřišti mezi protihráči strhla šarvátka. Červenou kartou to odnesl argentinský náhradník Cufré, která napadl Mertesackera.
 Argentinský kapitán Juan Pablo Sorin se sklání nad gólmanem Robertem Abbondanzierim, ketrý se během čtvrtfinále proti Německu zranil a musel odstoupit. |
 Argentinský fanoušek před čtvrtfinálovým zápasem s Německem. |
 Argentinská fanynka v hledišti berlínského stadionu před čtvrtfinále s Německem. |
 Slovenský sudí Michel (vpravo) uklidňuje nervózní situace ve čtvrtfinále MS mezi Německem a Argentinou. Zleva jsou Sorín, Heinze a Schneider. |
 Německý kapitán Ballack v hlavičkovém souboji s argentisnkým obráncem Heinzem. |
 Tisíce fanoušků u Braniborské brány v Berlíně sledují na velkoplošných obrazovkách čtvrtfinále Německo - Argentina. |
 Argentinský obránce Ayala střílí gól ve čtvrtfinále mistrovství světa Německu. |
 Německého kouče Jürgena Klinsmanna (vpravo) přišel před čtvrtfinálovým soubojem s Argentinou pozdravit Gerhard Mayer-Vorfelder (vlevo), šéf německého svazu. Vedle Klinsmanna sedí jeho asistent Joachim Loew a manažer týmu Oliver Bierhoff. |
 Německý útočník Klose se raduje z gólu, kterým vyrovnal stav čtvrtfinále MS proti Argentině. |
 Německý útočník Klose (druhý zleva) se prosadil přes Sorina a střílí gól do sítě argentinského brankáče Franka. |
 Německý obránce Lahma (vlevo) zastavuje argentinského útočníka Teveze ve čtrtfinále MS. |
 Němečtí fotbalisté objímají brankáře Lehmanna, který vychytal postup do semifinále přes Argentinu. |
 Německý brankář Lehmann chytá pokus argentinského obránce Ayaly v penaltovém rozstřelu. |
 Němečtí fanoušci posílají Argentinu domů, čtvrtfinálový zápas na MS však ještě nezačal. |
 Německá fanynka před čtvrtfinálovým zápasem s Argentinou. |
