Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Müller odbyl novinářku a Schweinsteiger překládal: Prý jste sympatická

Němečtí fotbalisté předvedli po zisku titulu mistrů světa zábavný rozhovor. Útočník Thomas Müller odpověděl kolumbijské reportérce v němčině a navíc ostře, byť z legrace. Situaci urovnal „lehce nepřesným“ překladem Bastian Schweinsteiger.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V50a12š88e86k 98Ř53í59h86a 2643613748882

Hesky jí to řekl. Hold není němčina jako němčina

0/0
16.7.2014 21:15

F96r52a21n14t35i16s47e15k 45M50i54k83e67s 8903127270932

Samozrejme byla nalada uvolnena, Schweinsteiger to vyresil salamounsky a ke vsemu byl nejlepsi na place.Muller byl mnohem sympatictejsi nez Hlinaka v roce 1998 na Staromestskem namesti, ktery opakoval asi jedine co anglicky umel Shit, shit. Situace to byla obdobna.

+1/0
16.7.2014 19:42

J38i78ř22í 77H90o44d37a34n 6264467263370

o ničem. i don´t know bylo hodněkrát lepší

0/−1
16.7.2014 16:01

M47i71l95o97s66l69a42v 71K67a19n65t28o48r88e10k 1579147291189

Tak by mne zajímalo, když jsme u těch překladů, jak je v Reichu bráno jméno Schweinsteiger. Já, jako neněmec, bych to do češtiny přeložil jako Důlníprase

+2/−1
16.7.2014 15:56

M51i41r91o36s81l62a21v 15M17e83t79e18l69k31a 5771960774574

Vy neněmče,ani se nedivím,kdyby jste byl Kantor,věděl byste,že jména se nepřekládájí;-Da ta Vaše zkomolenina8-o,je tolik jiných možností,že jo.

+1/−1
16.7.2014 16:09
Foto

J85a11r30m68i54l36a 29Z22e92n38g12e43r 5780293963377

Schwein = prase, Steiger = je nekdo, kdo leze nahoru (steigen=stoupat, lezt nahoru) , cili cesky by se to volne dalo prelozit jako ten, co leze na prase :-)

Jinak Müller je super, bydlime v bavorsku a vsichni tady fandi FC Bayern a Müller je nejen jeden z nejlepsich fotbalistu, ale taky jeden z nejvetsich sympataku. Vubec se za poslednich 10 let nemecky fotbalista zmenil, jsou v klubech a v narodaku vedeni ke slusnosti, skromnosti a radosti ze hry... mozna by si mohli ceske primadony vzit priklad a zacit radsi hrat, nez "delat machra"

0/0
17.7.2014 9:05

M73i94l54o45s23l45a54v 63K34a87n86t10o94r96e70k 1909327101289

Já znám slovo "Steiger" jako předák v dole na porubu. Jinak se osobně domnívám,  že německý fotbal je to nejlepší na světě od dob finále ve Wembley v 66  (tehdy prohráli s Anglií). Když jsem chodil na fotbal (a hokej), to se tam lidi nechodili porvat a vožrat, ale koukat se fotbal a občas  tam pořvávali na hráče  malé sprosťárničky kvůli jejich jménům (Grospič, Panenka, Jebavý, Šourek, Žalud, Vimmer atd.) Tehdy z toho nebyly žádné pokuty, maximálně  hlasatel vyzval diváky, aby se vyjadřovali slušně. Tak právě proto jsem si vzpomněl  na Schweinsteigera, jestli se v "D" taky stává  terčem nějakých pokřiků u fanoušků soupeře.

0/0
17.7.2014 10:48

V28i86k81t85o65r 16K68u68č81e13r72a 5149596206421

Muller je pro mě výborný hráč ale jinak nesympaticky a s arogantnim výrazem.

+2/−2
16.7.2014 15:46
Foto

J56a81r52m41i44l50a 55Z66e43n66g48e28r 5270943673207

samozrejme je to vas nazor, ale naopak, v nemecku plati Müller jako naprosty sympatak, kluk z vesnice, ktery je hrozne skromny a je s nim sranda - pri jakemkoliv interview v televizi je s nima opravdu velka sranda a nezkazi zadnou zabavu... byl nekolikrat v radiu - Bayern 3 - a ten chlap ma Humor, ze by proti nemu lecktery "komik" mohl strcit hlavu do pisku

0/0
17.7.2014 9:07
Foto

P21ř78e11m78e49k 90H18o88m39o53l75a 5728595605826

to je článek, omg  ;-D

0/−1
16.7.2014 15:43
Foto

J36a89n 62M50a87c48k 5907642762715

A zase tolik zavistivych Cechu Rv  Kdyz byli po Naganu hokejisti na tiskovce namol, to jste se vsichni smali, ale takovyhle maly zertik a muzete se pos..t Rv

+6/−4
16.7.2014 15:26

K30r47y29š27t86o51f 72H24l92a61v35á58č 9412919658722

jsou tady dva, slovy dva (Snaha, Blaho). Zas tolik? To bych pak musel říct "zas tolik Čechů, co neumí základní vyjádření množství" - ty.

+3/0
16.7.2014 15:32

M62i11r89o73s82l16a82v 82M21e38t63e54l78k70a 5301230334164

R^R^,on co může jeden,druhého by to nemělo ani napadnout.;-D

0/0
16.7.2014 16:10

D29a52v88i71d 51M11u13n57z66a98r 3578772574706

Scheißdreck neni kravina…..ale holt cenzura presny preklad nedovoli….

0/0
16.7.2014 14:59
Foto

J84a25n 84M88a74c13k 5887242642465

Ale ano, da se to tak pouzit.

0/0
16.7.2014 15:23

J15a58r87o27m44í31r 41S22t35a34c71h22o 6833901595870

Okurková sezóna (včera jsem zavařoval)!;-)

+2/0
16.7.2014 14:25

K69a34r48e82l 35V43a79c91h69u63t 9843402479293

Schweinsteiger je třída! ... ;-D;-)R^

+12/0
16.7.2014 14:03

K26a14r86e52l 65V92a23c84h22u44t 9673442519323

... a jinak je tenhle článek "o úplné kravině"! ;-) ... ale jinak SUPA! ;-DR^

+2/0
16.7.2014 14:05

J97i71ř40í 93L38u85k42á64š74e81k 5200711770943

že ty Němčouří jsou takový nesympatický

+4/−9
16.7.2014 13:50

M57i80c45h10a73l 15B17l67a34h41o 5353667749

kupodivu v tom rozhovoru jsou opravdu němci...a sou mi sympatičtí jak klíště na penisu

+4/−2
16.7.2014 13:52

D83a21v13i25d 89M90u56n92z96a32r 3908122614866

vas by nazvali…" das Tschechische Gesindel " a opravnene...

+1/−1
16.7.2014 15:11

A61n38t15o41n93i24n 27B37l40a98z66e70k 4468252407471

Munzar...co to je ten gesindel?

0/0
16.7.2014 16:03

M98i68c71h21a57l 52B70l66a30h79o 5303117599

dnes se zastanu sparťanů...jako první by tady měl bejt rozhovor z Lafatou a ne nějaký přiblblý kecy vožralejch němců

0/−13
16.7.2014 13:49

P58e54t97r 22K28o55n38v28a10l40i51n56k55a 2797143575291

Rozhovor s Lafatou už je tu dokonce od včerejška, stačí se trochu líp porozhlédnout http://fotbal.idnes.cz/fotbalista-david-lafata-vyrovnal-strelecky-rekord-lionela-messiho-1fc-/fot_pohary.aspx?c=A140715_230654_fot_pohary_pes

+1/0
16.7.2014 14:12

O54n41d62ř59e33j 32Š40r49á38m19e66k 3483210231939

A co podrobná reportáž o složení stolice německého týmu?

+2/−2
16.7.2014 13:45

P77a81v53e68l 57S28l68a11d28o98v37n29í64k 6117713667196

Z té musejí nyní, při oslavách, jít výpary;-D;-D;-D

0/0
16.7.2014 14:46

M10i35l87a48n 10Š35v32o67r72č88í45k 3709790873276

Pro ČT, je správný překlad: Drulák nemá ...... :-)

+2/0
16.7.2014 13:42

M57i40c77h97a59l 87B70l36a72h60o 5403347939

to už maj Němci PR na idnes nebo co........

+1/−1
16.7.2014 13:42

P20e83t36r 46V10o39p20i86č15k76a 5772567317116

hahaha, dobre to rekl :D

+8/0
16.7.2014 13:38

M84i38c32h40a48l 20B19l70a34h33o 5733167309

když je vopička,je aji sranda...........

0/−1
16.7.2014 13:44

S39l98a25v86o69m10í37r 56B87e61n98e69š 6502777400514

Podle mého názoru se Muller zachoval jako hulvát. Dostal slušnou otázku a dostal ji německy, nikoli bavorským dialektem. Měl na ni slušně odpovědět a rovněž německy.

0/−15
16.7.2014 13:29

V62o98j50t37ě85c85h 96H49u30b90á24l84o48v59s13k71ý 3936188

Sice ji dostal v angličtině, ale budiž. každopádně nejspíš nerozumíte srandě, nebo jste si jen nevšiml té uvolněné atmosféry. :-P

+15/−1
16.7.2014 13:52

T80o86m89á89š 18T55a93t54í96č75e33k 5690972410778

Nikoliv. Projevil spontánně radost, po domácku. Chování, které hledáš, najdeš asi u hry házení kroužků na farní zahradě.

0/0
16.7.2014 22:42
Foto

R29i71c33h32a77r44d 53S11n75a66h77a 4851527176378

Mullera jsem nikdy nemusel. Takovej nafoukanej hlupáček a ještě mega simulant. Tuhle tyčku bych poslal na hokej. ;-D  Jak ho štve, že ten míč nedostal, jinak by takhle nereagoval. Chudáček. ;-D;-D;-D

+1/−8
16.7.2014 13:18

M58a36r75t42i95n 52D61u71f90e94k 3432417878314

Je pravda že u nás to má Müller těžký. Hodně se tu prodává Danone a já osobně mám nejradši jogurty z Weihen Stephanské mlíkárny...

+16/0
16.7.2014 13:28

D25a59v92i81d 16H29o87f 5783491250736

Dobře ty ;-DR^

+2/0
16.7.2014 13:29

M37a84r24t32i39n 68D50u46f68e26k 3952937658454

jo...mají je v kaufecu

0/0
16.7.2014 13:32

T34o66m98á41š 37T44a12t64í79č59e17k 5830142460868

Germanofile! ;-€ Jedině Olma! A když je, tak z Valašska! Müller ať si vyrábí sladkou rejži.

0/0
16.7.2014 22:38

D49a79v86i60d 68M68u67n47z48a61r 3368912944296

Marna snaha….

0/0
16.7.2014 15:13

P14e28t65r 37P45á80l62k88a 6463226790702

Schweinsteiger je očividně znalec a ctitel filmové tvorby Petra Zelenky - viz Mňága Happyend:

"if you´ll fu*k with me I´ll fu*k with you basta*d!"

"Pan Brown je s vaším jednáním velmi nespokojen.."

Takže Bastien R^

+13/0
16.7.2014 13:11

G72a15b63i25n54a 63K14o58b28l45í19ž42k95o75v66á 8292596797107

a pak ze jsou nemci studeni cumaci ;-D, je neuveritelne jak po valce zdecimovana zeme ted vladne v ekonomice i ve sportu R^

+23/−3
16.7.2014 13:05

M51a17r44t74i41n 51M56y67n64a34r60i43k 4749795961953

Jak udělat z ničeho článek o ničem...

+14/−2
16.7.2014 12:57
Foto

Z61d82e33n16e71k 86M45l10á67d18e32k 5407686235426

Všechno v poho. R^;-)

0/0
16.7.2014 12:52

A38l65e21x38a63n37d39r 32C73h97y94t49i34l 2674122445621

Tak urcite.....

+1/0
16.7.2014 12:34

H98u79b15e45r36t 73Z38k63o71u44m17a32l 5280251972511

Bože, vřdyť od něho to byl evidentní fór, nevím co se tu na fóru řeší...

+32/−1
16.7.2014 12:24

T90o31m76á63š 51T43a67t32í60č58e17k 5760472200428

Hm, fór... Spíš řekl pravdu jak doma v Bavorsku. - Co, nejlepší střelec, na to s*ere pes! Jsme mistři, to je supr. - Asi tak. Vtip v tom nevidím. Prostě pokračoval v tom duchu, že se má reportérka zeptat bavorsky, tak bavorsky na plnou hubu odpověděl. :-)

0/0
16.7.2014 22:23

M65i73c69h41a88l 18B96a12ž90a82n73t 3906922313986

:-)Jejda, tak si udělal legraci no.

+2/−1
16.7.2014 12:19

G54u81s95t96a43v 45S34o80j21k64a 1218813835764

Simulant Muller, ostuda Nemcu.

+3/−19
16.7.2014 12:16

J66a61n 26M60u11c51h57a 8589836192426

já mám hlavně pocit, že pár let zpátky takovej nebýval...

+1/0
16.7.2014 12:36

L92a29d85i80s76l51a74v 10B60a14r34c79a49k 9761959409

Co tim autor clanku chtel rist a nebo jen poukazal na svoji ubohost a neznalost

+2/0
16.7.2014 12:14





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze